Textbeispiele

• ...risulta un tumore al cervello...
  "التحليل المختبري" "نشاط الورم في المخ"
• Stiamo aspettando i risultati tossicologici.
  لازلنا ننتظر نتائج التحليل من مختبر السموم.
• Il laboratorio ha i risultati del sangue sulla maglietta di Mary.
  نتائج تحليل مختبر الجرائم أثبت أنْ (الدم الذي علي قميص (ماري
• Ho fatto analizzare da un laboratorio un vetrino trovato nella chiesa abbandonata.
  أوكلتُ إلى مختبر تحليل شريحة دم وجدتُها في الكنيسة المهجورة
• lo sto mandando al laboratorio per le analisi. Puo' essere di una slitta.
  .إنّي أرسله إلى المُختبر للتحليل - .الأرجح أنّها من مركبته -
• Ho mandato tutto al laboratorio per le analisi.
  كنتُ قد أرسلت كُلّ شيء إلى مختبر الجريمة للتحليل
• E' arrivato il rapporto preliminare sulle fibre trovate nello stomaco del topo.
  التحليلات الأولية من المختبر قد وصلت للتو على الألياف التي وجِدت في معدة الجُرذ
• Ne prendo un campione e lo faccio confrontare con quello trovato sul corpo.
  سأحضر عينة و أطلب من مختبر الجريمة تحليلها في مقابل المسحوق على الجسم
• Il laboratorio lo sta analizzando fotogramma per fotogramma, ma e' abbastanza chiaro che non sa che le telecamere lo stanno riprendendo.
  المختبر يتم تحليله بواسطة الإطار من طرف إطار آخر لكن كان من الواضح أنه لم يعلم أن الكامرات تراقبه
• Infatti, mentre il processo diagnostico -che in generecomporta l’invio di un campione di sangue, di urina, o di untessuto ad un laboratorio di analisi- può essere ingombrante ecostoso, permane un’ampia disponibilità di operatori sanitari e dilaboratori sofisticati.
  وبرغم أن عملية التشخيص ــ التي تتضمن عادة إرسال عينات منالدم أو البول أو الأنسجة إلى المختبر للتحليل ــ قد تكون مرهقةومكلفة، فلا توجد مشكلة في توفر مقدمي الرعاية الصحية المهرةوالمختبرات المتطورة.